This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 5 '06 eng>rus to the best of my knowledge, information and belief pls below pro closed ok
- May 5 '06 eng>rus actual, blind eye or constructive knowledge see explanations pro closed no
- May 2 '06 rus>eng материально ответственное лицо (here) authorized / designated person / party pro closed no
- Apr 16 '06 rus>eng подписка о невыезде R.O.R. (release on own recognizance) pro closed no
- Apr 5 '06 eng>rus vehical homicide убийство человека или животного с использованием автотранспортного средства pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>rus The question as to prior involvment На вопрос о совершении действий, подпадающих под pro closed no
- Mar 31 '06 eng>rus хотя (в контексте) albeit pro closed no
4 Mar 23 '06 rus>ukr правообладатель Правовласник pro closed ok
- Mar 23 '06 rus>ukr правообладатель right holder pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>rus The Competition Court антимонопольный суд pro closed no
4 Mar 20 '06 eng>rus more structured partnership uglublennoe sotrudnichestvo / bolee tesnoe uglublennoe sotrudnichestvo pro closed no
4 Mar 13 '06 eng>rus legal challenge ..usomnilsia v pravomochnosti, [ napraviv zapros v pravovie instantsii (organi)..] pro closed no
- Feb 26 '06 rus>eng Добровольная пожарная дружина Volunteer Fire Brigade pro closed no
- Feb 21 '06 rus>eng реализатор [seized property disposition] contractor pro closed ok
- Feb 22 '06 eng>rus subscriber to the Memorandum and Articles of Association подписант [ vs подписчик ] pro closed no
4 Feb 20 '06 eng>rus as soon as reasonably possible v maksimal'no szhatye sroki (if style fits) pro closed no
- Feb 16 '06 rus>eng Показания истцов и ответчиков "Testimony" has a plural form pro closed no
- Feb 16 '06 rus>eng в пределах сроков глубины охвата налоговой проверки within the period covered by the audit pro closed ok
- Feb 15 '06 rus>eng Начальник управления по работе с поставщиками Procurement Manager / Head of Procurement Management pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>rus на транспорте TO: Heads of Internal Affairs Regional Directorates and Transport Departments (or..Traffic Dept) pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>rus receive beatings (po-) stradali ot poboev pro closed no
- Jan 22 '06 eng>rus legal possibilities (здесь) настолько, насколько это позволяется по закону pro closed ok
- Jan 18 '06 eng>rus 'criminal force' and 'assault' определения pro closed no
- Jan 13 '06 rus>eng строгая отчетность mandatory accounting pro closed no
- Jan 12 '06 rus>eng отсутствие судебных споров, а также существенных неблагоприятных изменений some options pro closed no
4 Jan 10 '06 rus>eng ОВД 2 отдела 1 ОРЧ how i read it pro closed no
4 Jan 10 '06 eng>rus broad deference (here) shirokie polnomochia pro closed ok
- Jan 6 '06 eng>ukr child support investigator slidchij z pitan' nadannia derzhdopomogy ditiajm pro closed no
- Jan 5 '06 eng>ukr TENANT INFORMATION LETTER Do vidoma meshkantsiv pro closed no
4 Jan 3 '06 rus>eng развитие компетенции сотрудников УВД по Мурманской области professional development pro closed ok
2 Dec 31 '05 eng>rus ^ 'ultra' [to the vires argument] pro closed no
- Dec 30 '05 rus>eng дело по подозрению в совершении сексуального насилия alleged children molestation case / alleged minor's molestation case pro closed ok
- Dec 27 '05 rus>eng Вестник СНД РСФСР и ВС РСФСР и "Вестник" и "СНД" с "ВС" - переводится pro closed ok
- Dec 20 '05 rus>eng правоустанавливающие документы real estate [or 'real property'] legal documents \ documentation pro closed ok
- Dec 16 '05 rus>eng Как адресовать письмо? please consider pro closed no
- Dec 16 '05 rus>eng письмо написано не от первого лица, а от имени variants pro closed ok
- Dec 16 '05 eng>rus corporate or governmental fraud moshennichestvo \ zloupotreblenija firm ili gosudarstvennih sluzhb pro closed no
4 Dec 14 '05 eng>ukr vital records certificate свідоцтво \ довідка [з] відділу реєстрації актів громадського стану pro closed ok
- Dec 11 '05 rus>eng обучающий семинар-тренинг learning workshop (seminar) pro closed no
- Dec 8 '05 eng>rus without prejudice letter просто "официальное [ или "формальное" ] письмо" pro closed ok
- Dec 8 '05 rus>eng половая неприкосновенность личности sexual abuse (sexual harassement) pro closed ok
- Dec 8 '05 rus>eng событие выплескивается наружу the issue [or 'the problem"] goes / went beyond the family unit ['outside'] pro closed no
- Dec 8 '05 rus>eng обвинять в коррупции allegation of corruption pro closed no
4 Dec 8 '05 rus>eng Нам кажется полным абсурдом ... We find the Plaintiff's argument preposterous pro closed no
- Dec 8 '05 eng>rus during the past year (здесь) "в течение, в продолжение прошлого года [вы не нарушали../ нарушений хх не допускалось] pro closed no
- Dec 7 '05 eng>rus disability netrudosposobnost' ( ogranichennaja trudsposobnost' ) pro closed ok
4 Dec 7 '05 eng>ukr nor shall either party.............. Anijaka z storin ne povinna... pro closed ok
- Nov 28 '05 eng>rus Unwaiverability neotmeniaemost' pro closed ok
4 Nov 22 '05 eng>rus adequate showing [dostatochno] veskie prichini / [dostatochno] veskoe obosnovanie pro closed ok
4 Nov 21 '05 eng>ukr Polygraph Science Kriminal'na psihofiziologia (Poligrafna nauka) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered